کتاب «به چپ نگاه نکن» با ترجمه راحله اعرابی، روایتی هشتادروزه از روزهای نخست جنگ غزه است که زندگی یک خبرنگار فلسطینی و پسر نوجوانش را در میانه محاصره، آوارگی و ناامنی روایت می‌کند.
به گزارش خبرنگار مهر، «به چپ نگاه نکن» در قالب روایت و برای مخاطب بزرگسال منتشر شده و به سراغ یکی از مهم‌ترین مقاطع جنگ غزه رفته است؛ هشتاد روز نخست درگیری‌هایی که زندگی مردم این منطقه را با تغییرات گسترده‌ای مواجه کرد. این کتاب از زاویه نگاه عاطف، خبرنگار فلسطینی، نوشته شده است؛ فردی که برای دیداری خانوادگی همراه پسر نوجوانش به نوار غزه رفته بود، اما با آغاز جنگ و بسته شدن راه‌های خروج، ناچار شد اقامت خود را ادامه دهد.
تفاوت این روایت با بسیاری از آثار جنگی، در موقعیت ویژه راوی است. عاطف در این کتاب نه صرفاً یک خبرنگار و ناظر بیرونی، بلکه فردی است که خود و خانواده‌اش در متن بحران قرار دارند. او در جبالیا، محله‌ای که در آن بزرگ شده، در کنار اعضای خانواده و همکارانش روزهای آغاز جنگ را پشت سر می‌گذارد و هم‌زمان تلاش می‌کند آنچه را در اطراف خود می‌بیند، ثبت کند.
کتاب در قالب یادداشت‌های روزانه پیش می‌رود و همین فرم، روایت را از تحلیل‌های کلی و نگاه‌های پسینی دور کرده است. راوی در هر روز تنها با آنچه در همان لحظه پیش روی خود دارد مواجه است؛ از کمبود مواد غذایی و دشواری دسترسی به آب گرفته تا تلاش برای برقراری تماس با اعضای خانواده و دوستانی که در مناطق دیگر حضور دارند. در این میان، جنگ در زندگی روزمره او و اطرافیانش خود را نه فقط در صدای انفجار، بلکه در صف‌های طولانی، کوچک شدن سفره‌ها، انتظار برای دریافت یک خبر و از دست دادن دوستان و همکاران نشان می‌دهد.
با شدت گرفتن درگیری‌ها و دشوارتر شدن شرایط زندگی در شمال غزه، عاطف و خانواده‌اش ناچار به حرکت به سمت جنوب می‌شوند. این جابه‌جایی، بخش دیگری از روایت کتاب را شکل می‌دهد؛ روایتی از ترک خانه و محله‌ای که راوی با آن خاطرات کودکی دارد و رسیدن به اردوگاه آوارگان در رفح. در این بخش، محدودیت امکانات، نگرانی درباره وضعیت خانواده و دشواری دسترسی به ابتدایی‌ترین نیازهای زندگی، تصویری متفاوت از جنگ ارائه می‌کند.
در رفح، موقعیت دوگانه عاطف بیش از گذشته خود را نشان می‌دهد؛ او از یک سو خبرنگاری است که نمی‌تواند از کنار اتفاقات پیرامونش بی‌تفاوت عبور کند و از سوی دیگر پدری است که باید از پسر نوجوانش مراقبت کند. رابطه این پدر و پسر در طول هشتاد روز، یکی از محورهای عاطفی کتاب را شکل می‌دهد و پرسش‌های نوجوان درباره ماندن، رفتن، ترس و آینده، بخشی از تجربه زیسته آنان در روزهای جنگ را نمایان می‌کند.
در نهایت، پس از هفته‌ها انتظار، نام عاطف و پسرش در فهرست خروج قرار می‌گیرد و آن‌ها امکان ترک غزه را پیدا می‌کنند؛ اما خروج، پایان تجربه آن‌ها نیست. بخشی از خانواده در شمال باقی مانده‌اند و نگرانی درباره سرنوشت آنان همچنان با راوی همراه است.
«به چپ نگاه نکن» تلاش می‌کند جنگ غزه را نه از دریچه آمار و تحلیل‌های کلان، بلکه از سطح زندگی یک خانواده، یک خبرنگار، یک محله و یک اردوگاه روایت کند؛ روایتی که با تکیه بر یادداشت‌های روزانه، تصویری نزدیک از هشتاد روز زندگی در شرایط جنگی ارائه می‌دهد.
کتاب «به چپ نگاه نکن» با ترجمه راحله اعرابی در انتشارات معارف منتشر شد.
کد مطلب 6969518 
زهرا اسكندری
-
برگی از خاطرات آیت‌الله حائری شیرازی در «محی‌الدین» منتشر شد
-
طوفان‌الاقصی مسئله فلسطین را به مرکز معادلات جهانی بازگرداند
-
ایران چگونه می‌تواند پرچم‌دار مقابله جهانی با «اکوساید» شود؟
-
شهادت ۸ فلسطینی در حملات رژیم صهیونیستی به نوار غزه
-
خیزش جهانی علیه جنایات رژیم صهیونیستی در غزه
-
خوانشِ مدرن از آموزه‌های کهن در «مردی که مار در دهان داشت»
-
ایجاد مرکز دسترسی دیجیتال اسناد خطی در بیروت
-
جنگ بر سر مولانا؛ چرا هیچ شرحی حق مثنوی را ادا نکرده است؟
-
«قیام لله» تلاشی برای پیوند معارف قرآنی با کنش اجتماعی است
-
محمود حکیمی، نویسنده‌ای که ادبیات دینی کودک را جدی کرد
-
توصیه‌های پلیس راهور تهران به رانندگان در روزهای بارانی و طوفانی
-
اسناد و آثار جنگ‌های ۱۲ و ۴۰ روزه به موزه تبدیل می‌شود
-
تردد روان در محورهای شمالی کشور
-
آماده‌باش شرکت‌های آب و فاضلاب در مقابل پدیده ال‌نینو
-
مناطق شمالی کشور از شنبه بارانی است
-
زنگنه: ادعای واگذاری ۱۱۰ هکتار از خاک ایران به افغانستان، کذب است
-
قند، کودک، آپارتمان
-
افزایش سرعت باد در مناطق دریایی هرمزگان؛ رگبار باران در ارتفاعات
-
جنگ مجازی در تراکتور به اوج رسید
-
حمایت از فناوری‌های نوین برای مدیریت ناترازی آب و انرژی
-
رشته‌محل‌های جدید و اصلاحات دفترچه انتخاب رشته کنکور ۱۴۰۵ اعلام شد
-
واکنش استقلال به حواشی دیدار با تراکتور؛ بیرانوند در رختکن ما نبود
-
جاده‌های کشور روان؛ بارش باران در ۵ استان
-
روزانه یک کودک تحویل شیرخوارگاه مشهد می‌شود
-
شهادت رئیس پلیس پیشگیری شهرستان فاریاب در حمله تروریستی
-
عقب‌نشینی ترامپ از اظهارات جنجالی درباره حمله ایران به شهرهای آمریکا
-
پنتاگون: تیرباران نضال حسن به صورت زنده پخش می‌شود!
-
تعلیق پروازهای هند به ریاض پس از حملات تلافی جویانه ارتش یمن
-
نیویورک تایمز: ترامپ درباره آغاز دوباره جنگ علیه ایران مردد است
-
حوادث جوی در تهران ۱۰ مصدوم برجا گذاشت
-
روزنامه‌های ورزشی پنج‌شنبه ۱۶ مهر ۱۴۰۵
-
روزنامه‌های اقتصادی پنج‌شنبه ۱۶ مهر ۱۴۰۵
-
روزنامه‌های صبح پنج‌شنبه ۱۶ مهر ۱۴۰۵
- لاین نوری
- بلکا
- ایمپلنت اصفهان
- دانلود کتاب
- خرید اپل ایدی
- شمش نقره
- کلینیک ترک اعتیاد تهران
- دوربین مداربسته
- مبلمان اداری
- جراح بینی تهران
- جراح بینی در تهران
- لوازم تحریر
- خرید طلای آب شده
- قیمت موکت
- تور کربلا
- استند تسلیت
- مداحی اربعین
- مرجع پاسخ معتبر پزشکان
- قیمت ایمپلنت
- قطعات لباسشویی
- آموزشگاه تیزهوشان
- بلیط هواپیما
- نمایندگی بوش در تهران
- آموزشگاه زبان ملل
- قیمت و خرید سمعک نامرئی
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه